Wir singen ! Nous chantons ! 🎵🎵🎵😀

La chanson s'appelle "Es führt über den Main eine Brücke von Stein" (Il traverse le Main, ce pont en pierre).

Une très ancienne chanson qui parle d'évènements "magiques" qui se produisent quand on passe par un pont sur le Main. Le Main, c'est la rivière qui traverse la ville de Frankfurt.

Qu'on soit d'accord ou pas, dès qu'on met le pied sur ce pont, on se met à danser, que l'on soit charretier, garçon, fille, et même le roi en personne! Ce dernier, fâché, ordonne de détruire le pont, mais les gens du pays entier accourent pour le sauver, car : ,,Nous aimons tant danser!"

Mignonne, cette histoire! C'est ce que vous dites???

Alors, écoutez la chanson et lisez la suite APRES!

Eh oui, la mignonne chanson parle de LEBEN und TOD, de la vie et la mort...

Au Moyen Äge, il existait une tradition: les images montrant le TOTENTANZ, la "danse de la mort":

L'image ci-dessus (source: Historisches Museum, Basel) en est un exemple. On y voit les riches et les pauvres, les jeunes et les vieux, hommes et femmes, tous dansent avec la mort, tous doivent mourir peu importe leur situation dans la vie. C'est pour rappeler à chacun de ne pas faire le fier à cause de sa situation dans la vie...

Notre chanson évoque cette vérité, mais elle y ajoute une autre dimension: ici, le pont symbolise le passage de la vie entre la naissance et la mort, et, bien que nous allons tous vers le même destin, n'est-il pas plus joyeux de vivre sa vie en dansant qu'en pleurant?

Voilà ce qui explique le rythme dansant et la fin joyeuse de cette chanson qui, sans cela, aurait pu être triste. 

Connue dans le monde entier, le chanson "Es führt über den Main..." est un MONUMENT de la culture allemande. Il FAUT savoir la chanter...

A toi de chanter avec nous!!! 🎵🎵🎵😀

Voici le texte et ma tentative de traduction, un peu "bricolée" mais elle te permettra de comprendre...